میترا لبافی پرخواننده‌ترین پاورقی نیویورک‌تایمز را به فارسی ترجمه کرد

میترا لبافی گفت: کتاب «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر» ابتدا به صورت پاورقی روزنامه نیویورک تایمز منتشر شد که به یکی از پرخواننده ترین مطالب این روزنامه تبدیل شد و حالا 42 میلیون نسخه از این کتاب در سراسر جهان به چاپ رسیده است.

میترا لبافی در گفت‌وگو با فارس با اشاره به اینکه کتاب «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر» نوشته جف کینی بزودی با ترجمه وی منتشر می‌شود، گفت: نویسنده این کتاب، جف کینی، طراح و نویسنده اینترنتی است که این کتاب را ابتدا به صورت پاورقی روزنامه نیویورک تایمز منتشر کرد که چیزی نگذشت که به یکی از پرخواننده ترین مطالب این روزنامه تبدیل شد و حالا ...42 میلیون نسخه از این کتاب در سراسر جهان به چاپ رسیده، یک فیلم سینمایی در هالیوود از روی آن ساخته شده، کودکان، نوجوانان و حتی بزرگسالان زیادی ساعت‌ها در هنگام مطالعه چهار جلد از این مجموعه خندیده‌اند و در نقاشی‌ها و نوشته‌هایی که همگی یادآور خاطرات مدرسه هستند، زندگی خود را از زاویه‌ای دیگر به تماشا نشسته‌اند.
 
این مترجم درباره «جف کینی» تصریح کرد: این نویسنده از سوی مجله تایم لقب یکی از صد انسان تاثیرگذار جهان را به خود گرفته، صبح تا شب همچنان فعال و شاد به نوشتن و نقاشی برای کودکان ادامه می‌دهد و مدیر یک سایت تفریحی آموزشی برای کودکان است.
لبافی درباره زمان انتشار «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر» اضافه کرد: این کتاب تا دو هفته آینده روانه بازار نشر خواهد شد.

به گفته این مترجم، جف کینی، متولد 19 فوریه 1971 ، طراح بازی، کاریکاتوریست، تهیه کننده و نویسنده کتاب‌های بسیار معروف «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر» است، کینی طراح یک سایت آموزشی تفریحی کودکان هم هست و البته در یکی از قسمت‌های فیلمی سینمایی که بر اساس کتاب «قانون‌های رودریک» از مجموعه «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر» ساخته شده ، ایفای نقش کرده است.
 
لبافی در ادامه اظهار داشت: کودکی این نویسنده در مریلیند و واشنگتن گذشت، در اوایل دهه نود در دانشگاه مریلند تحصیل کرد و در همین جا بود که اولین کاریکاتورهایش را برای مطبوعات طراحی کرد؛ او هم اکنون به صورت تمام وقت و شبانه روزی، به عنوان یک نویسنده و طراح بازی‌های اینترنتی فعالیت می‌کند، تا کنون 42 میلیون نسخه از کتاب «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر» او در سراسر جهان منتشر شده است . این شهرت سبب شد که کتاب، سر از پرده سینما درآورد و فیلمی براساس آن ساخته شود.
 
به گفته وی، این کتاب برای اولین بار در پاورقی روزنامه نیویورک تایمز منتشر شد و البته چیزی نگذشت که به عنوان پرفروش‌ترین و محبوب‌ترین کتاب همین روزنامه شناخته شد.
این فعال رسانه‌ای در خاتمه سخنان خود ابراز داشت: محبوبیت و شهرت این کتاب سبب شده است تا مجله «تایم» ،جف کینی را در فهرست صد انسان تاثیرگذار جهان بگنجاند.

میترا لبافی‌ روزنامه‌نگار و مترجم از سال 1372 کار روزنامه نگاری را از روزنامه کیهان و بعد سرویس ادب و هنر مجله زن روزآغاز کرد؛ عضویت در انجمن منتقدان سینمایی و نگارش و ترجمه مقالات و نقد های فیلم و کتاب در نشریات از جمله فعالیت های وی بوده است.
آثار او در حوزه کتاب عبارتند از : ترجمه 10 عنوان کتاب مجموعه فسقلی ها (سال 1375)،ترجمه کتاب‌های برس جادویی، خاطرات یک بچه لاغر و تالیف کتاب «از گیرنده تا فرستنده» در حوزه رسانه.