در حالیکه دیوید کامرون(نخست وزیر)، میشل گوو و دیگران تلاش می کنند تا با استفاده از این شعار مربوط به جنگ جهانی اول، تصویری میهن دوستانه از جنگ تصویر کنند که برای "ارزش های شرافتمندانه" می باشد مناسب است که پای گفته های "بن گریفین" دراتحادیه دانشگاه آکسفورد بنشینیم که در حمایت از شعار " ما برای ملکه و کشور نخواهیم جنگید" برگزار شده بود.
اخوت - در
سال 1914 شعار جنگیدن "به خاطر شاه و کشور " گفته ای بود که برای توجیه
فرستادن میلیونها مرد جوان به اولین جنگ جهانی استفاده می شد . 700000 نفر
کشته شدند و تعداد بسیار بیشتری به شدت مجروح گردیدند.
در
حالیکه دیوید کامرون(نخست وزیر)، میشل گوو و دیگران تلاش می کنند تا با
استفاده از این شعار مربوط به جنگ جهانی اول، تصویری میهن دوستانه از جنگ
تصویر کنند که برای "ارزش های شرافتمندانه" می باشد مناسب است که پای
گفته های "بن گریفین" دراتحادیه دانشگاه آکسفورد بنشینیم که در حمایت از
شعار " ما برای ملکه و کشور نخواهیم جنگید" برگزار شده بود.
بن
گریفین یک سرباز سابق نیروی هوایی ویژه انگلیس است که در سال 1385 (2006
میلادی) از جنگیدن در عراق سرباز زد. وقایعی که او در عراق شاهدش بود و
بخصوص رفتار نیروهای آمریکایی، باعث شد که تصمصم بگیرد به آنجا باز نگردد.
او افسر فرمانده خود را از نظرات خود مطلع کرد : اینکه "تونی بلر و دولت
به ملت دروغ گفته اند و همه نیروهای ارتش انگلیس که در عراق هستند اعم از
زن و مرد را فریب داده اند".
او همچنان به فعالیت های خود برضد جنگ بخصوص در گروه " سربازان آزموده برای صلح " ادامه می دهد:
فیلم کامل قرائت متن زیر توسط Ben Griffin در اتحادیه آکسفورد - دانلود (360p)
ما برای ملکه و کشور نخواهیم جنگید
جنگ
برای ملکه و کشور چه معنایی دارد؟ این یک جمله میهن پرستانه کور است که
توسط بعضی سوداگران شایعات منتشر می شود که می خواهند بوسیله میهن پرستی
مذهبی غیرواقعی ،آتش بیافروزند.
ایده جنگ برای ملکه و کشور به کسانی تعلق دارد که هرگز واقعا جنگ را از نزدیک تجربه نکرده اند.
به کسانی تعلق دارد که اشتیاق دارند افتخارات جنگ را برای خودشان مصادره کنند.
به کسانی تعلق دارد که هرگز رنجهایی را که جنگ تحمیل می کند نچشیده اند.
این ایده متعلق به کسانی است که حداکثر سود را از جنگ می برند.،سیاستمداران،ژنرالها،صنایع نظامی و رسانه ها.
این جمله ای است که بارها تکرار می شود تا مخالفت ها را سرکوب کند و یک
حمایت غیرقابل انتقاد برای خشونتی به وجود بیاورد که ما تصمیم به انجام آن
گرفته ایم.
باید ببینیم که در پشت این جمله کهن چه چیزی نهفته است.
چه کسی جنگ را میجنگد؟
یک نیروی خوب آموزش دیده که از اشتیاق زیادی برای رفتن به جنگ برخوردار هست ،هر جنگی.
این نیرو برای ملکه و کشور نمی جنگد این نیرو هنگامی می جنگد که به آن گفته شود که بجنگد.
حتی هنگامیکه ژنرالها معتقد باشند که جنگی نامشروع است یا امکان پیروزی
در آن وجود ندارد یا برای امنیت دراز مدت این جزایر (مقصود انگلیس) مضراست
، هنگام بحران آنها همیشه خواستار جنگ هستند.
جنگ شامل چه چیزهایی می شود؟
خب ، اگر باور می کنید رسانه ها یا نقل قول هایی که برای
مدالهای اهدا شده نوشته می شود. شما می توانید تصور کنید که جنگ از اتهام
های تند ،حملات با نارنجک دستی بر مواضع دشمن یا خلبانان آتش بارهای مدرن
امروزی که برای یک عمل شرافتمندانه تلاش می کنند تشکیل می شود.
تجربه من می گوید که واقعیت بسیار مبهم تر است .
زمان های طولانی انتظار در لحظات پیش بینی نشده از خشونت های بیحد.
هنگامیکه پاهای شما در اثر انفجار بمب دست ساز(IED) از بین رفته است.
وقتی یک هم پیمان سینه شما را با گلوله سوراخ می کند.
کشته شدن در یک سقوط هلی کوپتر.
سوختن تا حد مرگ در یک هواپیمای ترابری.
کتک خوردن تا حد مرگ از یک جمعیت خشمگین.
هدف گرفته شدن سرتان هنگامیکه به خانه کسی به زور وارد می شوید.
واقعیت باعث می شود تا هزاران ایست بازرسی در کشوری که اشغال کرده اید
ایجاد شود ، که باعث مختل شدن زندگی مردم و کشته شدن آنها می شود مثلا
هنگامیکه با سرعت به آن نزدیک می شوند یا در زمان مناسب متوقف نمی شوند.
واقعیت به خانه های مردم هجوم می برد ، و از مواد انفجاری برای ورود به
خانه ها استفاده می کند. و مردان جوانی را بازداشت می کند که قبلا شناخته
شده نبودند و حتی 15 ساله هستند و آنها را تحویل شکنجه گاه می دهد.در
حالیکه خانواده های آنها به حال خود رها می شوند ، در حالیکه به شدت از
اقدام شما ترسیده اند.
واقعیت مردم را از درون کابین امن یک هلی کوپتر مهاجم یا اتاق هدایت
پهباد می کشد.، انگار که شما دارید یک بازی کامپیوتری انجام می دهید، بدون
اینکه برای زندگی مردمی که غیر انسان مجسم شده اند ارزشی قائل شوید.
حاجی ،راغد، سبزه ، چوگی (چینی- تحقیر آمیز) ،آرگی (آرژانتینی- تحقیر
آمیز) ،پددی (ایرلندی-تحقیر آمیز ) ،گوک (کره ای ) ،چینک (چینی-تحقیر آمیز)
،جاپ (ژاپنی) ، کرات (آلمانی-تحقیر آمیز) ،هان. تمام این اصطلاحات توسط
نیروهای ما به کاربرده می شود. تولیدات فرهنگی که هنوز هم معتقد است بر
سایر مردم و فرهنگ ها تفوق دارد.
ما وانمود می کنیم که برای ارزش های والا جنگ می افروزیم. ما ادعا می کنیم که نیروهای ما برای آزادی ،دموکراسی و حقوق بشر می جنگند.
این حقیقت ندارد. ما بنابر سیاستهایمان جنگ می افروزیم. این یک گزینه
است که توسط دولت انتخاب میشود. این سیاست تحت نفوذ کسانی است که بیشترین
منافع را از جنگ بدست میآورند. سیاستمداران ،ژنرالها،صنایع نظامی و رسانه
ها.
این رذل ها همیشه پیروزی را پیش بینی می کنند. همیشه بر این عقیده
پافشاری می کنند که خشونت جواب می دهد. آنها از سردرگمی در هنگام وقایع پیش
بینی نشده استفاده می کنند. از وجود خیانت از این حقیقت که سیاست ما
دشمنان ما را به وجود می آورد.
آنها از این موضوع که ما توانایی خود را برای حمایت از فصد های کنونی و آینده از دست داده ایم استنکاف می کنند.
دلایلی که آنها برای آغاز جنگ ارائه می دهند به ندرت با دلایلی که برای
ادامه جنگ ارائه می کنند هماهنگ است و به ندرت با واقعیت های نتیجه شده
مطابقت دارد.
این رذل ها در حال حاضر در موقعیت والای حمایت از حکومت نظامی در مالی بر ضد شورشیانی هستند که ما در لیبی آنها را مسلح کردیم.
قبل از آنهم بهار عربی را جشن گرفتند درحالیکه چشم هایشان را بر خشونت
عربستان سعودی در بحرین بستند. جاییکه سلاح هایی که ما تامین کردیم توسط هم
پیمان سعودی ما برای کشتن غیرنظامی هایی به کار گرفته شد که در تظاهرات
مسالمت آمیز شرکت می کردند. سکوت آنها در قبال این موضوع شریک جرم بودنشان
را روشن می کند.
هم در عراق و هم در افغانستان هنگامیکه اشتباه بودن ، تحقق ناپذیر بودن
یا فراموش شده بودن دلایل آنها برای رفتن به جنگ مشخص شد ، آنهاییکه
منافع زیادی در ادامه جنگ داشتند به یک حیله قدیمی در کتابها متوسل شدند.
آنها افسانه سرباز قهرمان را ارائه کردند.
آنها به شما گفتند که شاید درک نکنید که چرا جنگ باید ادامه پیدا کند ولی باید از سربازان حمایت کنید.
آنها به شما گفتند که توقف کشتار بی هدف باعث توهین به خون قهرمانانی است که تا این لحظه کشته شده اند.
حقیقت اولین قربانی جنگ است و امشب شما این پدیده را مشاهده خواهید
کرد. شما مردانی را خواهید دید که با لحنی باور پذیر و با زبانی ادبی از
جنگیدن برای ملکه و کشور دفاع می کنند.
آنها خواهند گفت که ما حداقل باید از این کشور دفاع کنیم . البته آنها
درباره یک موقعیت فرضی صحبت می کنند. قرار نیست طالبان هجوم بیاورد، چینی
ها در حال تجمع در ساحل فرانسه نیستند.
از لحاظ منافعشان آنها سعی خواهند کرد شما را متقاعد کنند که جنگ برای
ملکه و کشور مهم ترین وظیفه شما است . اما آنچه که مد نظر دارند ادامه
کارهای خودشان است . جنگ و کشتار مطابق با سیاست های آنها. که برای ارضای
منافع ، حرص و بلندپروازی های آنها طراحی شده است .
من یک انسانم و طرفدار ملکه یا کشور نیستم بلکه طرفدار همه بشریت هستم.
من دیگر دروغ هایی را که جنگ را دائمی می کنند باور نمی کنم.
من دیگر نمی پذیرم که خشونت به صلح رهنمون می شود.
هرگز دوباره در کشتن و شکنجه برادران و خواهرانم مشارکت نخواهم کرد.
هرگز دوباره دین بیهوده میهن پرستی را نخواهم پذیرفت.
من از اینکه برای ملکه و کشور بجنگم استنکاف می کنم.
برگرفته شده از سایت "ائتلاف جنگ را متوقف کنید " در انگلیس
* ترجمه: لیدا ماموریان
* ترجمه: لیدا ماموریان
نوشته Ben Griffin
اخبار ویژه
در دیدار هزاران نفر از زنان و دختران؛
بحران انرژی در سایه اختلافات نفت و نیرو؛
سکوت اصلاحطلبان
نظرات بینندگان
جدیدترین اخبار پربازدید ها
